同四年前我第一次看到他的时候一样，现在我乍一看到他也吃了一惊。我一点也没有忘记他；但是，似乎存在着这样一种面孔，尽管您早先见过它们一百次，但是您每一次见到它们的时候，总会觉得它们具有您还不曾注意到的什么新的特点。显然，他同四年前一模一样依然那么优雅，那么自命不凡，一举一动也跟当时一样傲慢，甚至还是那么年轻。他那淡淡的微笑依然象长官一般和蔼可亲，依然那么自负；眼神还是那样严峻、若有所思，好象还有点心不在焉。总之，就象我们昨天刚刚分手。但是有一点却使我诧异虽说先前人们也认为他是个美男子，然而正如我们社交界的某些刻薄的女士所说，他的脸的确“象一副假面具”。而现在呢，——现在，我不知道为什么，我一看到他便觉得他分明是一个无可争议的美男子，因此就根本不能说他的脸象一副假面具了。是不是因为他的脸变得比过去稍稍苍白了一点，而且仿佛也消瘦了一点？或者说不定他的目光中现在闪现出一种新思想的光芒？

“尼古拉·弗谢沃洛多维奇！”瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜叫道，她全身挺得笔直，但并没有离开圈掎，同时做了个命令的手势让他站住，“你在那儿站一会儿！”

但是，若要对继这个手势和这声喊叫之后突然提出的一个可怕的问题(我甚至都不能想象瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜本人也会提出这样的问题)作出解释，我就得请求读者回忆一下瓦尔瓦拉·彼特罗夫娜一生是什么样的脾气，以及她在某些紧要关头表现出来的那种异乎寻常的冲动。还要请读者想想，尽管她的精神非常坚强，而且具有异常丰富的常识和实际的、甚至可说是经营事业的手腕，但她在一生中毕竟未能避免这样一些时刻她不得不完全、彻底地突然屈服，而且丝毫也控制不住自己，假若可以这么说的话。最后，请读者注意这样一点此时此刻对她来说，的确可能是这样一种紧要关头之一她的一生，——整个过去，整个现在，也许还有整个未来整个都成了向他提出的问题，她的整个模样都在告诉你，只要再过一眨眼的工夫，她就再也忍受不住这种叫人捉摸不定的局面了。

但他依然沉默。吻过她的手，他再次把整个房间扫了一眼，仍同先前一样不慌不忙地径直朝玛丽娅·季莫费耶夫娜走去。在某些时刻，人们的面貌是很难描述的。譬如说，我记得玛丽娅·季莫费耶夫娜吓得都发呆了，她起身迎接他，双手合十，仿佛在哀求他；与此同时，我还记得她的目光中流露出狂喜的神色，这种疯狂般的喜悦几乎使她的脸部变形了，——这是一种人们难以忍受的狂喜。也许是两种感情兼而有之，既有恐惧，也有狂喜；然而我记得，我赶快向她走去（我几乎就站在旁边），我觉得她马上就会昏厥过去。

“您不该待在这儿，”尼古拉·弗谢沃洛多维奇用温柔悦耳的声音对她说，他的眼里也闪耀着非常温柔的光芒。他毕恭毕敬地站在她面前，他的一举一动也流露出最真诚的敬意。可怜的女人上气不接下气地急忙对他低声嘟哝道

“我可以……马上……跪在您面前吗？”

“不成，这绝对不成，”他向她粲然一笑，于是她也突然愉快地笑了。他依然用那种悦耳的声音温存地哄她，仿佛在哄一个小孩，他又傲慢地补充道

“您想想吧，您是个姑娘，虽说我是您最忠实的朋友，但我对您来说终究是个外人，不是丈夫，不是父亲，也不是未婚夫。把您的手给我，咱们走吧；我送您上马车，如果您允许的话，我亲自把您送到您家里。”

她听着，仿佛在思考什么似的垂着头。

“咱们走吧，”她说，叹了口气便把手臂伸给他了。

不料这当儿她碰到了一桩小小的不幸。她转身的时候大概不够小心，而且是用她那条比较短的跛腿站起来的，——总之，她侧身倒在圈椅里了，倘若没有这张圈椅，她就会倒在地板上的。他立刻扶住她，把她搀了起来，紧紧挎着她的手臂的全部精髓，突然象汇集在一个焦点上那样汇集在这一刹那了。

(本章完)

。